1
00:00:03,120 --> 00:00:05,141
(鳥のさえずり)
(虫が鳴く)
2
00:00:09,293 --> 00:00:11,398
少年: お母さん!
3
00:00:11,545 --> 00:00:13,482
ここです。
4
00:00:19,303 --> 00:00:22,040
（鍋がガタガタする音）
5
00:00:26,643 --> 00:00:28,285
運がいいですか？
6
00:00:30,105 --> 00:00:31,916
それらが毒であるかどうかをどうやって見分けるのでしょうか？
7
00:00:32,941 --> 00:00:36,437
ああ、それしかない
私が知っている確実な方法の一つ。
8
00:00:38,614 --> 00:00:40,340
シェーンが戻ってきたら聞いてみる？
9
00:00:40,491 --> 00:00:42,006
はい、わかりました。
10
00:00:42,159 --> 00:00:43,506
ありがとう。
11
00:00:46,121 --> 00:00:48,563
デール、出かけるよ。
12
00:00:48,707 --> 00:00:51,444
恋人よ、ここにいてほしいのです
デールが見える場所、分かった？
13
00:00:51,585 --> 00:00:53,185
はい、お母さん。
14
00:00:53,337 --> 00:00:55,442
デール: あなたもですよ。
あまり遠くまで歩き回らないでください。
15
00:00:55,589 --> 00:00:57,020
叫び声を上げられる距離に留まってください。
16
00:00:57,174 --> 00:00:59,869
そして、何か見えたら、大声で叫んでください。
走って行きます。
17
00:01:00,010 --> 00:01:01,905
(そっと)
はい、お母さん。
18
00:01:04,139 --> 00:01:06,160
(虫が鳴く)
19
00:01:08,000 --> 00:01:14,074
AmericasCardroom.com がポーカーを復活させる
毎週日曜日に開催されるミリオンダラーサンデートーナメント
20
00:01:29,706 --> 00:01:31,727
（葉がカサカサ音を立てる）
21
00:01:35,838 --> 00:01:37,522
(鳥の羽ばたき)
22
00:02:08,620 --> 00:02:10,600
（枝をスナップ）
（あえぎ声）
23
00:02:10,747 --> 00:02:12,768
(羽ばたき)
24
00:02:16,378 --> 00:02:19,241
(枝が折れる)
25
00:02:31,977 --> 00:02:33,661
（あえぎ声）
（あえぐ）
26
00:02:36,857 --> 00:02:39,173
しーしーしー
しーしーしーしー。
27
00:02:41,445 --> 00:02:43,297
（笑い）
あなたは私を本当に怖がらせました。
28
00:02:43,447 --> 00:02:45,594
きっと。それが得られるものです
私を待たせてしまったから。
29
00:02:45,741 --> 00:02:47,087
私は静かにしようとしていた。
30
00:02:47,242 --> 00:02:49,305
- どこにいたの？
- キノコの女王エイミー...
31
00:02:49,453 --> 00:02:51,600
待たなければならなかった
彼女が戻ってくるように。
32
00:02:57,711 --> 00:02:59,943
- 時間はどれくらいありますか?
- 十分。
33
00:03:10,641 --> 00:03:12,493
（うめき声）
34
00:03:42,464 --> 00:03:44,949
(両方ともうめき声)
35
00:03:53,767 --> 00:03:55,662
- ここに来てください。
- わかった。
36
00:03:59,356 --> 00:04:01,377
（二人ともうめき声を上げる）
37
00:04:03,986 --> 00:04:06,596
（テーマ音楽が流れます）
38
00:04:44,626 --> 00:04:47,489
(ゾンビのうなり声、うめき声)
39
00:04:56,138 --> 00:04:57,948
(ラジオのビープ音、シューという音)
（ドキドキ）
40
00:04:59,625 --> 00:05:01,300
ラジオの男:
ねえ、そこに生きてるの？
41
00:05:01,309 --> 00:05:02,699
（ドスン、うめき声）
42
00:05:04,021 --> 00:05:06,673
- こんにちは？こんにちは？
- (男はため息をつきます) そこにいるのです。
43
00:05:06,815 --> 00:05:08,415
あなたは私を不思議に思っていました。
44
00:05:08,567 --> 00:05:09,998
どこにいるの？外？
45
00:05:10,152 --> 00:05:11,625
今私に会えますか？
46
00:05:11,778 --> 00:05:13,783
男性:
はい、見えます。
47
00:05:13,789 --> 00:05:16,541
あなたはウォーカーに囲まれています。
それは悪い知らせです。
48
00:05:16,783 --> 00:05:18,552
良いニュースはありますか？
49
00:05:18,702 --> 00:05:21,397
- 男性: いいえ
- 聞いてください、あなたが誰であろうと、
50
00:05:21,538 --> 00:05:24,023
言っても構いません
ここで少し気になることがあります。
51
00:05:24,166 --> 00:05:27,661
男性: ああ、そうだね。
ここから見えるはずです。
52
00:05:27,794 --> 00:05:30,195
あなたは大騒ぎになるでしょう。
53
00:05:30,338 --> 00:05:32,696
何かアドバイスはありますか？
54
00:05:32,841 --> 00:05:36,210
男性:
そうだね、逃げてみようかな。
55
00:05:38,296 --> 00:05:40,402
それだけですか？ 「逃げてください」？
56
00:05:40,455 --> 00:05:42,430
男: 私のやり方は違うよ
ばかげているように聞こえますが
57
00:05:42,459 --> 00:05:44,099
君には目があるね
ここの外側にあります。
58
00:05:44,102 --> 00:05:46,712
タンクにはまだオタクが 1 人います
しかし他の人たちは降りてきました
59
00:05:46,720 --> 00:05:48,945
そして給餌熱狂に加わりました
馬が落ちたところ。
60
00:05:49,024 --> 00:05:50,689
- ここまでは私と一緒ですか？
- これまでのところ。
61
00:05:50,701 --> 00:05:53,353
わかりました、反対側の通りです
タンクの混雑が少なくなります。
62
00:05:53,395 --> 00:05:56,135
彼らがいる間にあなたが今移動した場合
気を散らしてもチャンスはあります。
63
00:05:56,281 --> 00:05:58,302
- 弾薬はありますか?
- そのダッフルバッグの中に
64
00:05:58,320 --> 00:06:00,505
そこで中退したのですが、
そして銃。たどり着けますか？
65
00:06:00,577 --> 00:06:02,935
男: バッグは忘れてくださいね?
それはオプションではありません。
66
00:06:03,080 --> 00:06:05,437
- 何を持っていますか?
- ちょっと待ってください。
67
00:06:08,210 --> 00:06:10,272
(銃の音、カタカタ音)
68
00:06:23,225 --> 00:06:26,383
そうだね。うん。
69
00:06:26,520 --> 00:06:29,046
クリップが1つ付いているベレッタを持っています。
70
00:06:29,189 --> 00:06:31,799
- 15ラウンド。
- 重要視してください。
71
00:06:31,809 --> 00:06:34,561
タンクの右側から飛び降りて、
その方向に進み続けてください。
72
00:06:34,903 --> 00:06:37,238
その通りの先に路地があります、
50 ヤードくらいかな。
73
00:06:37,247 --> 00:06:38,712
そこにいてください。
74
00:06:39,366 --> 00:06:41,387
やあ、あなたの名前は何ですか？
75
00:06:41,535 --> 00:06:44,230
聞いていましたか?
時間がなくなりました。
76
00:06:44,371 --> 00:06:45,634
そうそう。
77
00:06:46,706 --> 00:06:49,022
（荒い息をする）
78
00:06:52,462 --> 00:06:53,978
（うなり声）
79
00:06:55,048 --> 00:06:56,817
（うめき声）
80
00:07:01,763 --> 00:07:04,290
ああ！
(ゾンビのうめき声)
81
00:07:04,432 --> 00:07:05,864
（銃声）
82
00:07:16,361 --> 00:07:17,918
おっと！死んでないよ！
83
00:07:18,071 --> 00:07:19,460
来て！来て！
84
00:07:19,614 --> 00:07:21,383
ここに戻ってください！
85
00:07:22,409 --> 00:07:25,061
来て！来て！
86
00:07:26,830 --> 00:07:28,345
（銃声）
87
00:07:30,333 --> 00:07:32,354
何をしているのですか？来て！
88
00:07:37,215 --> 00:07:39,362
（うなり声）
89
00:07:43,680 --> 00:07:45,364
さあ、起きてください。
90
00:07:45,515 --> 00:07:48,042
（二人とも喘いでいる）
91
00:07:56,526 --> 00:07:58,716
そこでの素敵な動き、
クリント・イーストウッド。
92
00:07:58,862 --> 00:08:02,020
あなたは新しい保安官です、乗って来てください
町をきれいにするために？
93
00:08:02,157 --> 00:08:05,231
- それは私の意図ではありませんでした。
- ええ、何でも。やあ。
94
00:08:05,368 --> 00:08:08,021
相変わらずバカだな。
95
00:08:08,163 --> 00:08:10,900
リック。ありがとう。
96
00:08:11,917 --> 00:08:14,233
Glenn.どういたしまして。
97
00:08:15,712 --> 00:08:16,891
なんてこった。
98
00:08:17,047 --> 00:08:19,404
（うなり声）
99
00:08:24,512 --> 00:08:26,070
明るい面:
100
00:08:26,223 --> 00:08:28,244
私たちが死ぬのは秋だ。
101
00:08:28,391 --> 00:08:30,960
私はグラスが半分しか満たされていないタイプの人間です。
102
00:08:37,317 --> 00:08:39,212
リック: あなたですか?
路地にバリケードを築いたのは？
103
00:08:39,361 --> 00:08:42,434
誰かがやった...
街が蹂躙されたときだと思います。
104
00:08:42,572 --> 00:08:45,309
やった人は思ってた
多くのオタクは理解できないだろう。
105
00:08:45,450 --> 00:08:47,610
水槽に戻って、なぜそこに留まったのか
私のために首を伸ばしてるの？
106
00:08:47,619 --> 00:08:49,850
それを愚かな、素朴な希望と呼ぶ
107
00:08:49,996 --> 00:08:52,143
もし私がそうであれば
シット・クリークのはるか上流まで、
108
00:08:52,290 --> 00:08:53,680
誰かがかもしれない
私にも同じことをしてください。
109
00:08:53,833 --> 00:08:56,444
私はさらに大きいと思います
あなたよりバカ。
110
00:09:14,145 --> 00:09:16,420
戻ってきました。ゲストが来ました
さらに路地にはオタクが4人。
111
00:09:19,109 --> 00:09:21,088
(ゾンビのうなり声)
112
00:09:32,539 --> 00:09:34,475
グレン: 行きましょう!
（男性たちがうめき声を上げる）
113
00:09:36,376 --> 00:09:37,850
男性:
モラレス、行きましょう!
114
00:09:41,131 --> 00:09:43,015
女性: クソ野郎ですね。
私たちはあなたを殺すべきです。
115
00:09:43,125 --> 00:09:46,050
- 落ち着いてください、アンドレア。下がってください。
- さあ、リラックスしてください。
116
00:09:46,052 --> 00:09:47,692
アンドレア: 落ち着いて？
冗談ですよね？
117
00:09:47,695 --> 00:09:49,885
僕らは死んでしまった、なぜなら
この愚かな嫌いな人の。
118
00:09:49,931 --> 00:09:53,595
アンドレア、私は言いました
戻ってください。
119
00:09:59,816 --> 00:10:01,121
またはトリガーを引きます。
120
00:10:04,529 --> 00:10:06,929
私たちは死んでいる...私たち全員...
121
00:10:07,991 --> 00:10:09,843
あなたのせいで。
122
00:10:11,661 --> 00:10:14,103
理解できない。
123
00:10:14,247 --> 00:10:17,195
見てください、私たちは街に入ってきました
物資をあさるために。
124
00:10:17,334 --> 00:10:19,439
何が鍵か知っていますか
スカベンジングとは？生き残る！
125
00:10:19,586 --> 00:10:22,407
生き残る鍵を知っていますか？
こっそり出たり入ったり、つま先立ちで。
126
00:10:22,547 --> 00:10:24,668
街頭で銃撃しない
まるでOKのようだ囲い。
127
00:10:24,674 --> 00:10:27,242
世界中のあらゆるオタク
あなたが弾丸を飛び出すのを聞いた。
128
00:10:27,385 --> 00:10:29,491
あなたはちょうど夕食のベルを鳴らしたところです。
129
00:10:29,637 --> 00:10:31,490
モラレス:
今すぐ写真を入手しますか?
130
00:10:31,639 --> 00:10:33,745
（うなり声）
131
00:10:38,521 --> 00:10:40,542
アンドレア: ああ、なんてことだ。
132
00:10:45,820 --> 00:10:48,052
あなたは一体何だったのか
とにかく外でやってるの？
133
00:10:48,198 --> 00:10:49,544
ヘリコプターにフラグを立てようとしています。
134
00:10:49,699 --> 00:10:51,468
男: ヘリコプター?
いや、それはクソだ。
135
00:10:51,618 --> 00:10:53,175
- ヘリコプターなんてないよ。
- 女性: 追いかけてたんですね
136
00:10:53,328 --> 00:10:54,717
幻覚、
物事を想像すること。それは起こります。
137
00:10:54,871 --> 00:10:56,218
見たよ。
138
00:10:57,707 --> 00:11:00,192
モラレス: おい、T-ドッグ、CB を試してみろ。
他の人たちに連絡してもらえますか？
139
00:11:00,335 --> 00:11:02,440
他には？難民センター？
140
00:11:02,587 --> 00:11:05,367
そう、難民センターです。彼らは持っています
ビスケットがオーブンで私たちを待っています。
141
00:11:05,507 --> 00:11:08,623
信号がありません。
たぶん屋根です。
142
00:11:08,760 --> 00:11:12,229
(銃の発砲)
いやあ。あれはディクソンだったのか？
143
00:11:12,313 --> 00:11:14,998
- 女性: あの狂人は何をしているのですか?
- モラレス: さあ、行きましょう
144
00:11:20,113 --> 00:11:22,008
(銃の発砲)
145
00:11:31,833 --> 00:11:34,907
おい、ディクソン、頭がおかしいのか?!
（ディクソンは笑いながら）
146
00:11:36,045 --> 00:11:38,108
(銃声)
アンドレア: ああ、
147
00:11:38,256 --> 00:11:42,004
え？おい！あなたはそうあるべきです
銃を持った男にはもっと礼儀正しく！
148
00:11:42,135 --> 00:11:44,493
はぁ？ああ！
149
00:11:44,637 --> 00:11:46,322
常識だけです。
(笑)
150
00:11:46,423 --> 00:11:48,780
やあ、弾の無駄遣いだな
私たちにはそれさえありません、おい！
151
00:11:48,925 --> 00:11:51,452
そしてあなたはさらに多くのものを持ってきています
我々のお尻に降りてください！いや、ちょっと落ち着け。
152
00:11:51,594 --> 00:11:54,121
やあ、悪いけど持ってるよ
このタコスベンダーは一日中私の尻の上にあります。
153
00:11:54,264 --> 00:11:56,116
さあ、行きます
あなたから命令を受けますか？
154
00:11:56,266 --> 00:11:59,339
そうは思わないよ、兄弟。
それがその日になります。
155
00:11:59,477 --> 00:12:01,329
「その日はそうなる」？
何かを持っていますね
156
00:12:01,479 --> 00:12:03,711
- 言いたいですか？
- おい、T-Dog 男、放っておいてよ。
157
00:12:03,857 --> 00:12:05,298
- いいえ。
- 大丈夫ですか？それは価値がありません。
158
00:12:05,400 --> 00:12:08,432
さあ、メルル、リラックスしてね？
159
00:12:08,570 --> 00:12:10,422
問題はもう十分あります。
160
00:12:10,572 --> 00:12:12,929
- メルル: その日が知りたいですか?
- はい。
161
00:12:13,074 --> 00:12:16,738
その日は「よ」さんに教えてあげるよ。
注文を受ける日です
162
00:12:16,870 --> 00:12:18,048
- 黒人から。
- お母さん...
163
00:12:18,204 --> 00:12:20,015
モラレス:
おい、来いよ、メルル。それで十分です。
164
00:12:20,165 --> 00:12:21,764
アンドレア: 分かった、さあ。さあ。
（全員が叫ぶ）
165
00:12:21,916 --> 00:12:23,979
アンドレア: ディクソン!ディクソン！
166
00:12:24,127 --> 00:12:25,474
モラレス:
おいおい、やめろよ、
167
00:12:25,628 --> 00:12:28,786
アンドレア: やめて！
ディクソン、さあ！彼から離れてください！
168
00:12:28,923 --> 00:12:30,228
ディクソン、あなたは彼を傷つけるつもりです。
169
00:12:33,511 --> 00:12:35,953
モラレス:
メルル、やめて！
170
00:12:36,097 --> 00:12:38,624
（うなり声）
171
00:12:44,105 --> 00:12:46,211
いやいやいや、お願いします。お願いします。
172
00:12:48,067 --> 00:12:49,836
（雷鳴が轟く）
173
00:12:49,986 --> 00:12:52,976
(T-犬のうめき声)
174
00:13:02,582 --> 00:13:04,308
（叫ぶ）
（うなり声）
175
00:13:04,459 --> 00:13:07,280
うん！よし！
176
00:13:07,420 --> 00:13:10,663
私たちは自分自身を手に入れるつもりです
ちょっとパウワウでしょ？
177
00:13:10,798 --> 00:13:14,294
誰が責任者かについて話してください。
178
00:13:14,427 --> 00:13:17,207
私に投票します。他に誰かいますか？
179
00:13:17,347 --> 00:13:20,210
はぁ？民主主義の時間よ、皆さん。
180
00:13:20,350 --> 00:13:22,707
挙手ですよね？
181
00:13:22,852 --> 00:13:25,589
全員賛成ですか？はぁ？
182
00:13:25,730 --> 00:13:28,130
来て。見てみよう。
183
00:13:28,274 --> 00:13:29,326
アンドレア:
ああ、さあ。
184
00:13:29,484 --> 00:13:31,210
全員賛成ですか？
185
00:13:31,361 --> 00:13:34,729
うん。それは良い。
186
00:13:34,864 --> 00:13:38,191
ええ、つまり、
私が上司ですよね？
187
00:13:38,326 --> 00:13:41,569
うん。他に誰かいますか？
188
00:13:41,704 --> 00:13:44,526
- ふーむ？誰か？
- リック: はい。
189
00:13:47,168 --> 00:13:49,189
（うめき声）
190
00:13:55,218 --> 00:13:57,913
- 一体誰なんだよ、おい！
- 役員に優しい。
191
00:14:00,306 --> 00:14:03,254
ほら、メルル。
今は状況が違います。
192
00:14:03,393 --> 00:14:06,340
もう黒人はいない。
193
00:14:06,479 --> 00:14:09,469
馬鹿なことはしないよ、
純血種の白いゴミの愚か者も。
194
00:14:09,607 --> 00:14:12,092
黒い肉だけ
そして白い肉。
195
00:14:12,235 --> 00:14:13,919
そこには私たちと死者がいます。
196
00:14:14,070 --> 00:14:15,880
私たちはこれを生き延びます
力を合わせることによって、
197
00:14:16,030 --> 00:14:18,767
- 離れていない。
- くそったれ、おい。
198
00:14:20,243 --> 00:14:22,643
習慣化しているのがわかります
要点を逃していること。
199
00:14:22,787 --> 00:14:25,145
うん？まあ、二度も失敗します。
200
00:14:25,290 --> 00:14:27,352
礼儀正しくあるべきだ
銃を持った男に。
201
00:14:27,500 --> 00:14:29,226
常識だけです。
202
00:14:31,921 --> 00:14:34,617
そうは思わないでしょう。あなたは警官です。
203
00:14:36,217 --> 00:14:37,607
もう私はすべて
204
00:14:37,760 --> 00:14:40,118
男が探しています
彼の妻と息子のために。
205
00:14:40,263 --> 00:14:43,379
誰かが邪魔するんだよ
それは負けることになります。
206
00:14:45,226 --> 00:14:47,794
ちょっと時間をあげます
それについて考えること。
207
00:14:50,106 --> 00:14:52,464
（なでる）
208
00:14:58,281 --> 00:15:00,302
鼻に何か付いてるよ。
209
00:15:00,450 --> 00:15:02,597
何をするつもりですか？
210
00:15:02,744 --> 00:15:04,217
逮捕しますか？
(笑)
211
00:15:04,370 --> 00:15:07,233
おい！おい、何してるの？
いや、それは私のものよ！
212
00:15:07,373 --> 00:15:09,479
おい！ （うなり声）
213
00:15:09,626 --> 00:15:11,562
気が緩んでしまったら、
祈ったほうがいいよ…
214
00:15:11,711 --> 00:15:14,448
はい、聞こえますか、豚ですか？
215
00:15:14,589 --> 00:15:16,441
- 聞こえますか?!
- そう、あなたの声が伝わります。
216
00:15:16,591 --> 00:15:18,696
メルル:
聞こえますか、汚い豚め?!
217
00:15:20,637 --> 00:15:23,416
あなたはアトランタのPDではありません。
218
00:15:24,599 --> 00:15:28,010
- 出身はどちらですか？
- ずっと先へ。
219
00:15:28,144 --> 00:15:32,861
(笑い) まあ、オフィサーフレンドリーですね
道の上からずっと、
220
00:15:32,982 --> 00:15:36,520
大都会へようこそ。
（雷鳴が轟く）
221
00:15:36,653 --> 00:15:39,853
(ゾンビのうめき声)
222
00:15:46,913 --> 00:15:49,018
神様、まるで
その奥にタイムズスクエア。
223
00:15:49,165 --> 00:15:53,377
- モラレス: 信号はどうですか?
- T-ドッグ: ディクソンの脳のように… 弱い。
224
00:15:55,004 --> 00:15:56,140
モラレス:
試し続けてください。
225
00:15:56,297 --> 00:15:57,902
アンドレア:
なぜですか？彼らにできることは何もありません。
226
00:15:57,924 --> 00:15:59,398
とんでもないことじゃない。
227
00:15:59,550 --> 00:16:01,866
何人か人がいる
街の外がすべてだ。
228
00:16:02,011 --> 00:16:04,186
難民センターなんてないよ。
それは夢物語です。
229
00:16:04,195 --> 00:16:06,047
リック: それなら彼女の言う通りですね。
私たちは自分たちだけで生きています。
230
00:16:06,091 --> 00:16:07,546
出口を見つけるのは私たち次第です。
231
00:16:07,725 --> 00:16:09,115
メルル:
頑張ってください。
232
00:16:09,268 --> 00:16:12,048
この地域の通りは安全ではありません
聞くところによると街の様子。
233
00:16:12,188 --> 00:16:15,262
そうじゃないですか、砂糖のおっぱい？
234
00:16:15,400 --> 00:16:17,547
やあ、ハニーバンチ、
235
00:16:17,694 --> 00:16:19,335
あなたは私を理解していると何と言いますか
この袖口から、
236
00:16:19,487 --> 00:16:22,603
私たちはどこかへ出発します
そして醜い人にぶつかりますか？
237
00:16:22,740 --> 00:16:26,236
- とにかく死ぬんだ。
- むしろそうしたいです。
238
00:16:27,370 --> 00:16:30,907
ラグマンチャー。
私はそれくらい考えました。
239
00:16:31,040 --> 00:16:32,977
「街路は安全ではありません。」
240
00:16:33,126 --> 00:16:34,726
ここで控えめな表現があります。
241
00:16:34,877 --> 00:16:37,573
道路の下はどうでしょうか？
下水道？
242
00:16:37,714 --> 00:16:39,650
モラレス: ああ、
243
00:16:39,799 --> 00:16:41,736
おい、グレン、路地をチェックしてみろ。
244
00:16:41,884 --> 00:16:43,569
マンホールの蓋が見えますか？
245
00:16:46,556 --> 00:16:48,577
（うなり声）
（雷鳴が轟く）
246
00:16:52,270 --> 00:16:55,428
いいえ、路上で全力を尽くしているに違いありません
オタクがいる場所。
247
00:16:55,565 --> 00:16:58,638
たぶんそうではありません。こんな古い建物も
20年代に建てられた...
248
00:16:58,776 --> 00:17:01,598
大きな構造物にはしばしば
下水道への排水トンネル
249
00:17:01,738 --> 00:17:04,012
洪水の場合
地下室で。
250
00:17:04,157 --> 00:17:06,768
- グレン: どうしてそれがわかるのですか?
- それは私の仕事です...でした。
251
00:17:06,909 --> 00:17:08,635
私は都市計画局で働いていました。
252
00:17:20,882 --> 00:17:22,944
モラレス:
これですか？よろしいですか?
253
00:17:23,092 --> 00:17:25,914
グレン: この場所をよく調べました
他の時はここにいたんだ。
254
00:17:26,053 --> 00:17:28,116
それが唯一のことだ
下りていくビルの中。
255
00:17:29,265 --> 00:17:30,654
しかし、私はそれを降りたことはありません。
256
00:17:30,808 --> 00:17:33,293
誰がそうしたいでしょう？
257
00:17:37,940 --> 00:17:40,636
おお。素晴らしい。
258
00:17:42,195 --> 00:17:44,511
- 私たちはあなたのすぐ後ろにいます。
-いいえ、そんなことはありません。あなたではありません。
259
00:17:44,655 --> 00:17:46,718
なぜ私ではないのでしょうか？できないと思いますか？
260
00:17:46,866 --> 00:17:48,718
私はそうではありませんでした...
261
00:17:48,868 --> 00:17:50,468
自分の考えを話してください。
262
00:17:52,371 --> 00:17:56,541
ほら、今まで
いつも一人でここに来ていたのに…
263
00:17:56,667 --> 00:17:59,152
出入りして、いくつかのものを手に入れてください...
問題ありません。
264
00:17:59,295 --> 00:18:01,822
初めてグループを連れて行くのですが…
すべてが地獄に落ちます。
265
00:18:01,964 --> 00:18:03,775
悪気はありません。
266
00:18:05,802 --> 00:18:08,454
下がって欲しいなら
この厄介な穴、大丈夫...
267
00:18:09,472 --> 00:18:11,746
ただし、それは私たちが私のやり方でやった場合に限ります。
268
00:18:11,891 --> 00:18:14,772
そこはきついです。遭遇したら
何かがあり、急いで出なければなりません、
269
00:18:14,811 --> 00:18:17,132
皆さんを巻き込んでほしくないのです
私の後ろで私が殺されています。
270
00:18:18,189 --> 00:18:21,516
1人連れて行きます…
あなたでもありません。
271
00:18:21,651 --> 00:18:23,882
メルルの銃を持っている
そしてあなたが撃っているのを見ました。
272
00:18:24,028 --> 00:18:25,797
もっと気分が良くなるでしょう
もしあなたがその店にいたら
273
00:18:25,947 --> 00:18:28,009
それらのドアを見ながら、
私たちのお尻を覆っています。
274
00:18:28,157 --> 00:18:30,398
あなたは他に唯一の銃を持っています、
だからあなたは彼と一緒に行くべきです。
275
00:18:30,493 --> 00:18:33,483
あなたは私の僚友になってください。
ジャッキーはここにいます。
276
00:18:33,621 --> 00:18:35,516
何かが起こり、
私たちに向かって叫びます。
277
00:18:35,665 --> 00:18:37,096
- 急いでここに戻ってきてください。
- わかった。
278
00:18:37,250 --> 00:18:40,366
さて、誰もが自分の仕事を知っています。
279
00:18:50,888 --> 00:18:52,951
(水しぶき)
280
00:18:54,350 --> 00:18:56,371
（ネズミの鳴き声）
281
00:19:20,877 --> 00:19:22,729
（ネズミの鳴き声）
ダー！
282
00:19:32,555 --> 00:19:32,596
(ゾンビがたたき、うなり声を上げている)
283
00:19:32,597 --> 00:19:34,576
(ゾンビがたたき、うなり声を上げている)
284
00:19:47,278 --> 00:19:49,299
顔に銃を向けてごめんなさい。
285
00:19:50,531 --> 00:19:52,721
人は何かをする
彼らが恐れているとき。
286
00:19:52,867 --> 00:19:55,057
それが完全に不当だったわけではない。
287
00:19:55,202 --> 00:19:57,940
あなたは私たちをこの問題に巻き込んだのです。
288
00:19:58,080 --> 00:20:00,101
私たちを外に出したら、
それで補えるでしょうか？
289
00:20:00,249 --> 00:20:03,661
いいえ、でもそれは始まりでしょう。
290
00:20:15,932 --> 00:20:18,458
次回ですが、
安全装置を外します。
291
00:20:18,601 --> 00:20:20,116
そうしないと発砲しません。
292
00:20:22,188 --> 00:20:24,378
- おお。
- それはあなたの銃ですか？
293
00:20:24,523 --> 00:20:26,503
それは贈り物でした。なぜ？
294
00:20:30,780 --> 00:20:32,885
小さな赤い点の意味は
発射の準備ができています。
295
00:20:33,032 --> 00:20:35,390
使う機会があるかも知れません。
296
00:20:38,162 --> 00:20:40,141
知っておいてよかったです。
297
00:20:42,959 --> 00:20:45,316
T-ドッグ: 誰かいる？
（雷鳴が轟く）
298
00:20:48,631 --> 00:20:51,283
こんにちは？読んだ人いますか？
299
00:20:51,425 --> 00:20:52,825
聞いてみたいと思っています
誰かの声、
300
00:20:52,927 --> 00:20:54,653
病気になってしまうから
そして私の話を聞くのはもう飽きた。
301
00:20:54,804 --> 00:20:57,120
ええ、それで私たちは二人になります。
302
00:20:57,264 --> 00:20:59,159
なぜノックしないのですか
それはたわごとですか？
303
00:20:59,308 --> 00:21:00,865
あなたが私にくれるの
頭が痛いよ、坊や。
304
00:21:02,144 --> 00:21:03,534
なぜ引っ張らないのか
お尻から頭が出てる？
305
00:21:03,688 --> 00:21:05,372
もしかしたら頭が痛いかもしれない
消えていきます。
306
00:21:05,523 --> 00:21:08,302
（メルルは笑う）
気分を変えるために、ポジティブな姿勢をとってみましょう。
307
00:21:08,442 --> 00:21:11,138
- くそ。
- 教えてあげる...
308
00:21:11,278 --> 00:21:12,625
あなたは私をこの袖口から解放します
309
00:21:12,780 --> 00:21:15,517
そして私は完全に「サミー・サンシャイン」になります
あなたにとってポジティブです。
310
00:21:16,784 --> 00:21:21,206
ねえ、あの弓のこを見てください
あそこのツールバッグの中に？
311
00:21:22,707 --> 00:21:26,539
買ってきてよ、うーん？
時間をかけて価値のあるものにしてください。
312
00:21:26,669 --> 00:21:28,269
何て言うの？
来て。
313
00:21:28,421 --> 00:21:30,189
こういったことから私を解放してください。
314
00:21:30,339 --> 00:21:32,402
それで、もう一度私のお尻を叩いてもいいですか？
315
00:21:34,010 --> 00:21:35,862
それとももっと黒人と呼んでください？
316
00:21:36,012 --> 00:21:38,369
さあ、さあ。それは個人的なものではありませんでした。
317
00:21:38,514 --> 00:21:41,377
それはただあなたの種類です
そして私の種族は混合するつもりはありません。
318
00:21:41,517 --> 00:21:43,580
それだけです。
319
00:21:43,728 --> 00:21:46,380
できないというわけではありません...
一緒に働き、
320
00:21:46,522 --> 00:21:49,638
パーリー、ある限り
ある種の相互利益が関係しています。
321
00:21:52,862 --> 00:21:56,189
それで...その弓のこについて...
322
00:21:56,323 --> 00:21:58,363
あなたは私に手に入れたいと思っていると思います
あそこのライフルも
323
00:21:58,409 --> 00:22:00,809
そうすればその警官を撃てます
彼が戻ってきたら、あれ？
324
00:22:03,789 --> 00:22:06,906
はぁ。
（ドアのカタカタ音）
325
00:22:08,335 --> 00:22:10,651
（ネズミの鳴き声）
326
00:22:16,177 --> 00:22:19,419
モラレス: はい、持っています
私たち自身が下水トンネルです。
327
00:22:19,555 --> 00:22:21,239
ジャッキーは正しかった。
328
00:22:22,391 --> 00:22:24,033
それを切り抜けることができるでしょうか？
329
00:22:24,185 --> 00:22:26,922
モラレス: もしそうしていたら
トーチと半日はかかりますね。
330
00:22:27,063 --> 00:22:29,884
デールの弓ノコは確かに
地獄はそれをしないでしょう。
331
00:22:30,024 --> 00:22:32,424
（ネズミの鳴き声）
（バリバリ）
332
00:22:34,487 --> 00:22:35,833
（うなり声）
333
00:22:41,827 --> 00:22:44,269
(ゾンビがたたき、うなり声を上げている)
334
00:22:44,413 --> 00:22:46,139
アンドレア: うーん。
335
00:22:51,420 --> 00:22:53,020
お気に入りのものはありますか?
336
00:22:53,172 --> 00:22:56,625
私ではありませんが、知っています
誰かが...
337
00:22:58,094 --> 00:23:00,115
私の妹。
338
00:23:00,262 --> 00:23:02,620
彼女はまだこんな子供だよ
ある意味で。
339
00:23:02,765 --> 00:23:04,534
ユニコーン、ドラゴン…
340
00:23:04,683 --> 00:23:06,368
彼女はそういうことに夢中なんです。
341
00:23:06,519 --> 00:23:08,708
しかし、人魚は...彼らが支配しています。
342
00:23:08,854 --> 00:23:11,465
彼女は人魚が大好きです。
343
00:23:11,607 --> 00:23:13,207
なぜそれを取らないのですか？
344
00:23:14,443 --> 00:23:16,422
警官が私を見つめています。
345
00:23:16,570 --> 00:23:18,086
（笑い）
346
00:23:21,158 --> 00:23:23,138
それは略奪とみなされますか？
347
00:23:25,538 --> 00:23:28,654
そんなルールはないと思う
もう応募してください。あなたは？
348
00:23:35,631 --> 00:23:37,273
(ガラスが砕ける)
349
00:23:46,767 --> 00:23:48,788
-そこで何を見つけましたか?
- 逃げ道ではない。
350
00:23:50,396 --> 00:23:51,827
方法を見つける必要があります...
351
00:23:51,981 --> 00:23:53,622
すぐに。
352
00:23:58,028 --> 00:24:00,008
（雷鳴が轟く）
353
00:24:01,699 --> 00:24:04,815
あの工事現場、あのトラック…
彼らは常に鍵を手元に置いています。
354
00:24:07,037 --> 00:24:09,227
モラレス: 決してそんなことはないだろう
ウォーカーを通り過ぎてください。
355
00:24:09,373 --> 00:24:10,636
あなたは私をその水槽から連れ出してくれました。
356
00:24:10,791 --> 00:24:13,192
ええ、でも彼らは餌を食べていました。
彼らは気が散ってしまいました。
357
00:24:13,335 --> 00:24:14,682
リック:
また彼らの注意をそらすことはできますか?
358
00:24:14,837 --> 00:24:17,068
メルル: そうですね。彼の話を聞いてください。
彼は何かに夢中だ。
359
00:24:17,214 --> 00:24:19,572
気分転換、
「ホーガンの英雄」のように。
360
00:24:19,717 --> 00:24:22,664
- 神。休ませてください。
- 音で描いているんですよね？
361
00:24:22,803 --> 00:24:25,877
そう、犬のように。
彼らは音を聞くとやって来ます。
362
00:24:26,015 --> 00:24:27,815
- リック: 他には何がありますか?
- 彼らがあなたの声を聞くことは別として？
363
00:24:27,892 --> 00:24:30,502
彼らはあなたを見て、あなたの匂いを嗅ぎます
そして彼らがあなたを捕まえたら、彼らはあなたを食べます。
364
00:24:30,644 --> 00:24:33,550
- 匂いでわかるんですか？
- グレン: できませんか?
365
00:24:33,689 --> 00:24:36,342
彼らは死臭を感じますが、私たちはそうではありません。
かなり特徴的ですね。
366
00:24:41,280 --> 00:24:43,006
悪いアイデアなら
オリンピックの種目だったので、
367
00:24:43,157 --> 00:24:44,883
- これには金がかかります。
-彼の言う通りです。
368
00:24:45,034 --> 00:24:47,154
やめてください、いいですか？
時間をかけてじっくり考えてみましょう。
369
00:24:47,244 --> 00:24:49,602
どのくらいの時間ですか？彼らはすでに
一組のドアを通り抜けた、
370
00:24:49,747 --> 00:24:51,262
そのガラスは永遠に持つことはできません。
371
00:24:57,004 --> 00:24:59,320
(ゾンビのうなり声)
372
00:25:09,225 --> 00:25:11,499
（ため息）
373
00:25:47,972 --> 00:25:49,908
ウェイン・ダンラップ。
374
00:25:50,057 --> 00:25:52,120
ジョージア州のライセンス。
375
00:25:52,268 --> 00:25:56,311
1979年生まれ。
376
00:26:00,776 --> 00:26:04,229
彼はポケットに28ドルを持っていた
彼が死んだとき...
377
00:26:05,990 --> 00:26:08,011
そして可愛い女の子の写真。
378
00:26:11,412 --> 00:26:14,739
「レイチェルより愛をこめて」
379
00:26:15,791 --> 00:26:17,096
彼もかつては私たちと同じでした...
380
00:26:17,251 --> 00:26:19,356
請求書が心配
381
00:26:19,503 --> 00:26:22,999
家賃とかスーパーボウルとか。
382
00:26:25,426 --> 00:26:28,879
いつか家族を見つけたら、
彼らにウェインのことを話すつもりだ。
383
00:26:37,146 --> 00:26:39,251
グレン:
もう 1 つ...
384
00:26:40,649 --> 00:26:42,839
彼は臓器提供者だった。
385
00:26:46,071 --> 00:26:47,376
（うなり声）
ああ！
386
00:26:47,531 --> 00:26:50,058
マドレ・デ・ディオス！
（みじん切り）
387
00:26:51,160 --> 00:26:53,728
グレン:
ああ！神様...
388
00:26:53,871 --> 00:26:55,260
くそー！
389
00:26:55,414 --> 00:26:58,277
- ああ、神様。
- アンドレア: ああ。
390
00:26:58,417 --> 00:27:01,323
（全員うめき声）
モラレス: ディオス!
391
00:27:01,462 --> 00:27:03,103
ああ、神様。
392
00:27:05,007 --> 00:27:07,407
(全員うめき声)
393
00:27:11,847 --> 00:27:14,374
（うめき声）
394
00:27:16,560 --> 00:27:18,623
切り続けます。
395
00:27:18,771 --> 00:27:20,371
（グレンのうめき声）
396
00:27:21,899 --> 00:27:24,636
- 投げるつもりだよ。
- 後で。
397
00:27:32,326 --> 00:27:33,546
アンドレア: ああ!
398
00:27:38,916 --> 00:27:40,811
みんな手袋持ってる？
399
00:27:42,753 --> 00:27:45,238
肌に何もつかないようにしてください
またはあなたの目に。
400
00:27:49,551 --> 00:27:51,572
(全員うめき声)
401
00:28:13,534 --> 00:28:15,386
グレン:
ああ、神様！
402
00:28:15,536 --> 00:28:18,442
ああ、まあ。
ああ、これはダメだ。
403
00:28:18,580 --> 00:28:20,054
これは本当に悪いことです。
404
00:28:20,207 --> 00:28:21,554
別のことを考えてください...
405
00:28:21,708 --> 00:28:23,140
子犬と子猫。
406
00:28:23,293 --> 00:28:25,356
死んだ子犬や子猫。
407
00:28:26,755 --> 00:28:28,692
(嘔吐)
408
00:28:28,841 --> 00:28:31,325
それはただの悪です。
何が間違っているのでしょうか？
409
00:28:31,468 --> 00:28:33,826
次回はさせてください
クラッカーがお尻を叩きました。
410
00:28:34,847 --> 00:28:37,415
- T-ドッグ: ごめんなさい、おい。
- グレン: 最悪だ!
411
00:28:40,936 --> 00:28:44,137
- 私たちも彼らと同じ匂いがしますか？
- そうそう。
412
00:28:45,607 --> 00:28:47,123
グレン。
413
00:28:49,111 --> 00:28:50,963
念のため。
414
00:28:58,704 --> 00:29:00,304
戻ってきたら、準備をしておいてください。
415
00:29:00,456 --> 00:29:02,266
マール・ディクソンはどうですか？
416
00:29:15,220 --> 00:29:16,905
リック:
斧をください。
417
00:29:18,599 --> 00:29:21,884
- 必要です...もっと勇気が必要です。
- アンドレア: ああ、なんてことだ!
418
00:29:22,019 --> 00:29:23,365
(ドアが軋む音)
419
00:29:25,647 --> 00:29:27,668
(ゾンビのうめき声)
420
00:29:48,253 --> 00:29:50,274
（うなり声）
421
00:30:29,878 --> 00:30:31,899
(ゾンビのうめき声)
422
00:31:13,755 --> 00:31:15,102
メルル:
おい、何が起こったんだ？
423
00:31:15,257 --> 00:31:17,404
モラレス:
おい、T-Dog、そのCBを試してみろ。
424
00:31:17,551 --> 00:31:19,192
メルル: おい、さあ。
みんな、私に話してください。
425
00:31:19,344 --> 00:31:22,292
ベースキャンプ、こちらはT-Dogです。
誰か聞いてますか？
426
00:31:22,431 --> 00:31:24,493
誰かそこにいる人に私の声が聞こえますか？
427
00:31:26,393 --> 00:31:29,046
そこには。
（雷鳴が轟く）
428
00:31:29,187 --> 00:31:32,261
あのろくでなしが路上にいる
手錠の鍵で？
429
00:31:43,118 --> 00:31:47,161
おい、そのホースは長くないよ
この世界のためですよね？
430
00:31:48,206 --> 00:31:49,596
男性: いいえ、
431
00:31:49,750 --> 00:31:52,656
デイル: 一体どこなんだ
代わりの人を見つけますか？
432
00:31:53,920 --> 00:31:55,941
遅いよ。彼らはそうすべきだった
もう戻ってきました。
433
00:31:56,089 --> 00:31:58,279
心配しても状況は良くなりません。
434
00:32:04,848 --> 00:32:06,279
- シェーン: アタボーイ。
- カール: ええ。
435
00:32:06,433 --> 00:32:08,328
シェーン:
そして、3、2、1... 引っ張ります。
436
00:32:08,477 --> 00:32:10,498
カール: ああ!
（二人とも笑う）
437
00:32:11,897 --> 00:32:13,876
シェーン:
やり直してください。
438
00:32:15,359 --> 00:32:17,548
「P」を逆にしてください...
指の周りに。
439
00:32:17,694 --> 00:32:21,021
- おっと。
- いいですよ、指に巻き付けるだけです。
440
00:32:22,199 --> 00:32:23,673
アタボーイ。
441
00:32:23,825 --> 00:32:25,888
(ラジオの叫び声)
T-ドッグ: こんにちは、ベースキャンプ！
442
00:32:27,371 --> 00:32:29,728
誰かそこにいる人に私の声が聞こえますか？
443
00:32:33,502 --> 00:32:36,365
ベースキャンプ、こちらはT-Dogです。
誰か聞いてますか？
444
00:32:36,505 --> 00:32:38,231
こんにちは？こんにちは？
445
00:32:38,282 --> 00:32:39,867
こちら側の受信状態が悪いです。
446
00:32:39,875 --> 00:32:42,907
- 繰り返します。繰り返します。
- シェーン、あなたですか？
447
00:32:43,345 --> 00:32:44,734
それは彼らですか？
448
00:32:44,888 --> 00:32:46,740
(静的)
T-ドッグ: 大変なことになってるよ。
449
00:32:46,890 --> 00:32:49,838
私たちは閉じ込められている
デパート
450
00:32:49,976 --> 00:32:51,534
彼は彼らが閉じ込められていると言っていますか？
451
00:32:51,587 --> 00:32:53,532
T-Dog: オタクはいるよ
あちこちで。何百もの
452
00:32:53,538 --> 00:32:55,363
私たちは囲まれています。
453
00:32:55,524 --> 00:32:57,545
T-ドッグ、最後にもう一度言ってください。繰り返す。
454
00:32:57,693 --> 00:33:00,725
(静的)
455
00:33:04,866 --> 00:33:06,896
（無線が止まります）
彼はデパートだと言いました。
456
00:33:06,902 --> 00:33:08,232
デール:
私たちもそれを聞きました。
457
00:33:10,038 --> 00:33:11,975
- ローリ: シェーン?
- まさか。
458
00:33:12,124 --> 00:33:13,724
私たちは彼らを追いかけません。
459
00:33:13,875 --> 00:33:15,601
私たちはリスクを負いません
グループの残りの部分。
460
00:33:15,752 --> 00:33:18,320
- 皆さんそれは知っていますよ。
- それで、彼女をそこに置いておくつもりですか？
461
00:33:18,463 --> 00:33:21,916
ほら、エイミー、それはわかってるよ
これは簡単ではありません...
462
00:33:22,050 --> 00:33:23,397
彼女は自ら進んで行くと申し出た
463
00:33:23,552 --> 00:33:25,067
残りの私たちを助けるために。
464
00:33:25,220 --> 00:33:27,747
私は知っていました、そして彼女も知っていました
リスクはあるでしょう？
465
00:33:27,889 --> 00:33:31,090
ほら、彼女が閉じ込められたら、彼女はいなくなってしまいます。
466
00:33:32,310 --> 00:33:34,163
だから私たちはただそうする必要があります
それに対処してください。
467
00:33:35,230 --> 00:33:36,661
私たちにできることは何もありません。
468
00:33:38,066 --> 00:33:40,803
彼女は私の妹です、
クソ野郎の息子よ。
469
00:33:53,832 --> 00:33:55,895
（雷鳴が轟く）
ローリ: エイミー...
470
00:33:58,712 --> 00:34:00,269
さあ。
大丈夫だよ、相棒。
471
00:34:02,591 --> 00:34:04,612
（うめき声）
472
00:34:53,225 --> 00:34:56,636
（ささやき声）
うまくいくよ。信じられない。
473
00:34:56,770 --> 00:35:00,012
（ささやき声）
注目を集めないでください。
474
00:35:01,483 --> 00:35:03,504
（うなり声）
475
00:35:06,279 --> 00:35:08,890
（うなり声）
476
00:35:25,674 --> 00:35:27,695
（雨がパラパラと降っています）
477
00:35:32,639 --> 00:35:34,534
ああ、ああ。
478
00:35:36,726 --> 00:35:38,747
（雷が落ちる）
479
00:35:50,365 --> 00:35:51,881
ただの暴風雨だ。
480
00:35:52,033 --> 00:35:54,475
いつでも入手できます。
本当にあっという間に過ぎてしまいます。
481
00:36:05,171 --> 00:36:07,192
（うなり声）
482
00:36:25,191 --> 00:36:27,760
匂いは洗い流されています。そうじゃない？
483
00:36:27,903 --> 00:36:29,671
- 洗い流していますか？
- いいえ、そうではありません。
484
00:36:33,074 --> 00:36:36,148
まあ、たぶん。
（咆哮）
485
00:36:38,330 --> 00:36:39,593
ああ、クソ！走る！
486
00:36:39,748 --> 00:36:42,400
(ゾンビの咆哮)
487
00:36:52,844 --> 00:36:54,907
さあ、さあ、さあ。
488
00:37:16,660 --> 00:37:18,259
（銃声）
489
00:37:25,126 --> 00:37:26,600
リック！
490
00:37:40,350 --> 00:37:42,371
(エンジン始動)
491
00:37:42,519 --> 00:37:43,782
ゴーゴーゴーゴー！
492
00:37:43,937 --> 00:37:45,283
（タイヤがきしむ音）
493
00:38:05,291 --> 00:38:06,343
彼らは私たちから離れていきます。
494
00:38:06,501 --> 00:38:07,553
- いやいやいやいやいや。
- ディクソン: えっ？何？どういう意味ですか?
495
00:38:07,711 --> 00:38:10,027
- 彼らはどこへ行くのですか？彼らはどこへ行くのでしょうか？
- いやいや、戻ってきて。
496
00:38:15,010 --> 00:38:17,199
ああ、神様。ああ、神様。
彼らはそこら中にいます！
497
00:38:17,345 --> 00:38:18,524
それらを引き離す必要があります。
498
00:38:18,680 --> 00:38:20,561
あのロールアップドアは
お店の前で…
499
00:38:20,640 --> 00:38:22,200
あの地域？
それをクリアする必要があるのです。
500
00:38:22,308 --> 00:38:25,172
友達を育てましょう。彼らに伝えてください
そこに降りて準備を整えてください。
501
00:38:25,311 --> 00:38:27,922
そして、どうやってオタクを遠ざけているのでしょうか？
私は...その部分を見逃していました。
502
00:38:28,064 --> 00:38:29,580
ノイズ。
503
00:38:29,733 --> 00:38:31,754
（車のアラームが鳴り響く）
504
00:38:44,039 --> 00:38:46,060
(エンジン回転数)
505
00:38:47,709 --> 00:38:49,940
（タイヤがきしむ音）
506
00:39:02,140 --> 00:39:03,992
あのロールアップドアは
店の前で
507
00:39:04,142 --> 00:39:06,023
通りに面して…
そこで会って準備を整えてください。
508
00:39:13,485 --> 00:39:15,506
(アラームは継続します)
509
00:39:21,159 --> 00:39:23,960
- モラレス: さあ！行こう、行こう!
- おい、ここに置いていくわけにはいかないよ！
510
00:39:23,995 --> 00:39:25,637
馬鹿にしてるんじゃないよ、おい！モラレス！
511
00:39:25,789 --> 00:39:28,273
- おい、おい！やめてください、モラレス！
- アンドレア: さあ!
512
00:39:28,416 --> 00:39:30,185
おい、それは私の銃だ！
君たちは私から離れられないんだよ！
513
00:39:30,335 --> 00:39:32,440
- 私をここに置いて行かないでください、皆さん！
- モラレス、さあ！
514
00:39:32,587 --> 00:39:34,356
今行ってる！
行かなきゃ！
515
00:39:34,406 --> 00:39:36,948
ディクソン: モラレス!
私をこのままにしておくわけにはいかないよ、
516
00:39:37,092 --> 00:39:38,860
やあ、Tドッグ。いや、おい。
私から離れられないよ、おい。
517
00:39:39,010 --> 00:39:40,610
私をここに置いていくことはできません...
こんなんじゃないよ。
518
00:39:40,678 --> 00:39:42,320
それはできません、おい。それは人間ではありません。
519
00:39:42,472 --> 00:39:44,872
さあ、こんなことはやめてください。
（うめき声）
520
00:39:45,016 --> 00:39:46,911
さあ、T、さあ！
521
00:39:47,060 --> 00:39:49,123
さあ、そうだ！うん！
522
00:39:49,270 --> 00:39:51,755
来て！コ...それです！
はい！さあ、ベイビー！
523
00:39:51,898 --> 00:39:54,509
来て。
(キーを鳴らす音)
524
00:39:58,655 --> 00:40:01,940
（カタカタ音）
525
00:40:02,075 --> 00:40:04,096
（ゾンビが叩いている）
526
00:40:05,120 --> 00:40:06,171
行きましょう。
527
00:40:09,374 --> 00:40:11,900
クソ野郎！
わざとやったのですね！
528
00:40:12,043 --> 00:40:14,401
-そんなつもりじゃなかったんだ！
-嘘つきだ！わざとやったんだよ！
529
00:40:14,546 --> 00:40:17,198
- それは事故でした!
- 離れないでよ、おい！
530
00:40:17,340 --> 00:40:20,456
置いていかないでください！置いていかないでください！
(袖口がガタガタ)
531
00:40:20,593 --> 00:40:23,204
ごめんなさい。ごめんなさい。
（叫び声）嘘つき！
532
00:40:23,346 --> 00:40:25,999
- なんてことだ！置いていかないでください！
- ごめんなさい。
533
00:40:26,141 --> 00:40:28,288
それはやめてください、おい！
くそー、みんな！
534
00:40:28,434 --> 00:40:30,245
私を置いて行かないでください、おい！
535
00:40:30,395 --> 00:40:33,637
- 離れないでください...私を置いていかないでください!
- ああ！
536
00:40:35,024 --> 00:40:37,004
おい！何をしてるの？
537
00:40:37,152 --> 00:40:39,004
地獄で腐ってしまうぞ！
538
00:40:39,154 --> 00:40:40,627
地獄で腐ってしまうぞ！
539
00:40:40,780 --> 00:40:43,265
- 戻ってきて、おい！
- T-ドッグ: ちょっと待ってください!
540
00:40:43,408 --> 00:40:45,513
来たよ！置いていかないでください！
541
00:40:45,660 --> 00:40:47,470
離れるな！
542
00:40:49,539 --> 00:40:51,686
わかった。わかった。
543
00:40:51,833 --> 00:40:53,685
わかった。
544
00:40:57,005 --> 00:40:58,941
（車のアラームが鳴り響く）
しー。
545
00:40:59,090 --> 00:41:01,364
それは何ですか？
(車のエンジンの回転数)
546
00:41:04,429 --> 00:41:06,619
（タイヤがきしむ音）
547
00:41:13,229 --> 00:41:15,166
さあ。来て。
548
00:41:15,315 --> 00:41:17,125
(ゾンビのうなり声)
549
00:41:17,275 --> 00:41:20,096
近づいてください。近づいてください。
来て。来て。
550
00:41:20,236 --> 00:41:21,710
(タイヤの軋み音)
551
00:41:35,793 --> 00:41:37,604
(ガラスが砕ける)
552
00:41:57,148 --> 00:41:59,380
おい、待ってろ！
553
00:42:10,245 --> 00:42:12,645
彼らはここにいるよ！さあ行こう！
彼らはここにいるよ！
554
00:42:12,789 --> 00:42:13,883
（前髪）
555
00:42:14,040 --> 00:42:15,740
- T-ドッグ: 行きましょう!
- アンドレア: ドアを開けてください!
556
00:42:18,211 --> 00:42:20,485
- 行かなきゃ！
- 行く！
557
00:42:24,884 --> 00:42:26,905
（うなり声）
558
00:42:29,764 --> 00:42:32,712
入ってるよ！
(エンジン回転数)
559
00:42:34,560 --> 00:42:36,581
（タイヤがきしむ音）
560
00:42:44,529 --> 00:42:47,140
（叫ぶ）
くそー！置いていかないでください！
561
00:42:47,282 --> 00:42:50,440
死ぬぞ！
地獄に落ちろ！いまいましい！
562
00:42:50,576 --> 00:42:53,398
（叫ぶ）
563
00:42:54,664 --> 00:42:56,474
地獄で腐ってしまうぞ！
564
00:42:56,624 --> 00:42:58,645
（叫び声）
565
00:43:20,064 --> 00:43:22,632
なんと鍵を落としてしまいました。
566
00:43:31,534 --> 00:43:33,303
グレンはどこですか？
567
00:43:33,453 --> 00:43:36,064
（車のアラームが鳴り響く）
568
00:43:36,205 --> 00:43:39,701
（ロック音楽が流れています）
♪子供の頃の今♪
569
00:43:40,668 --> 00:43:43,026
♪ 5 歳のとき ♪
570
00:43:44,172 --> 00:43:46,656
♪ポケットに何か入ってました♪
571
00:43:47,925 --> 00:43:51,211
♪ 多くの人を生かしてくれる... ♪
572
00:43:51,346 --> 00:43:54,883
フーフーフー！そうそう！
♪今、私は男です♪
573
00:43:55,016 --> 00:43:57,037
♪ ターニン 21 ♪
574
00:43:58,978 --> 00:44:01,546
♪ ほら、ベイビー♪
575
00:44:02,982 --> 00:44:05,467
♪ とても楽しい時間が過ごせますよ♪
576
00:44:06,486 --> 00:44:08,127
♪私は男です♪
577
00:44:09,864 --> 00:44:12,896
♪ M と綴ります♪
♪まー！ ♪
578
00:44:13,910 --> 00:44:15,720
♪あ♪
♪あ！ ♪
579
00:44:17,372 --> 00:44:19,140
♪ん♪
♪ん！ ♪
580
00:44:19,290 --> 00:44:22,869
♪おっと、私は男です♪
♪マン！ ♪
580
00:44:23,305 --> 00:44:29,240
www.osdb.link/47jcw でこの字幕を評価してください
他のユーザーが最適な字幕を選択できるように支援します